مطلوب مترجم للاجئين في اليونيسف في الأردن براتب 1060 دينار
المهمة والأهداف
تم إنشاء مكتب المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في 14 ديسمبر 1950 من قبل الجمعية العامة للأمم المتحدة. تم تفويض الوكالة لقيادة وتنسيق العمل الدولي لحماية اللاجئين وحل مشاكل اللاجئين في جميع أنحاء العالم. والغرض الأساسي منه هو حماية حقوق ورفاه اللاجئين. وتسعى جاهدة لضمان أن يتمكن كل فرد من ممارسة حقه في طلب اللجوء والعثور على ملجأ آمن في دولة أخرى ، مع خيار العودة إلى الوطن طواعية ، أو الاندماج محليًا أو إعادة التوطين في بلد ثالث (www.unhcr.org).
سياق
يقدم مترجم اللاجئين تقاريره إلى رئيس المكتب الميداني للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في الأزرق ، في جميع المهام ذات الصلة الموضحة في القسم أدناه. سيعمل متطوع الأمم المتحدة للاجئين المعين بدرجة كبيرة من الاستقلالية ، مما يضمن الأداء السلس واستمرارية المشاريع / البرامج ؛ يتلقى التوجيهات من المشرف بشأن المسائل الفنية ويسعى للحصول على التوجيه / المعلومات من المصادر المتاحة. يجب توجيه انتباه المشرف إلى المسائل المتعلقة بالسياسة.
إتاحة ظهور صورته على وسائل الإعلام ووسائل التواصل الاجتماعي والصور ومقاطع الفيديو حيث سيكون من المستحيل على المفوضية منع مثل هذا الظهور في الأماكن العامة أو في المناسبات الخارجية التي يفسرها. سيحتاج إلى فهم إمكانية رؤية صورته على الإنترنت.
معلومات إضافية:
يحق لمتطوعي الأمم المتحدة اللاجئين في الأردن:
- • بدل المعيشة التطوعي الشهري (VLA) بمبلغ 1.068.5 دينار أردني.
- • الإجازات السنوية والتعليمية.
- • تأمين طبي وتأمين مجاني على الحياة.
- • حرية الوصول إلى منصات التعلم المختلفة.
وصف المهمة:
تحت الإشراف المباشر لرئيس المكتب الميداني للمفوضية في الأزرق ، سيقوم متطوع الأمم المتحدة للاجئين بما يلي:
• تقديم خدمات الترجمة والترجمة الفورية لدعم موظفي المفوضية أو شركائها أو بعثاتها في مخيم الأزرق ، بالإضافة إلى أي مقابلات تعتبرها المفوضية ضرورية للوفاء بمسؤولياتها.
• توفير خدمات الترجمة الفورية للأفراد أو مجموعات من اللاجئين والمشردين أثناء اجتماعاتهم ومناقشاتهم الشخصية أو الجماعية.
• يساعد في الترجمة الشفوية خلال المناسبات المختلفة مثل الاجتماعات وورش العمل والمتطلبات الأخرى غير المخطط لها.
• القيام ببعثات ميدانية لتوفير الترجمة الشفوية وغيرها من أشكال المساعدة عند الضرورة.
• يترجم مجموعة متنوعة من المواد بما في ذلك الوثائق والتقارير ومقاطع الفيديو ، وما إلى ذلك ، بين اللغتين العربية والإنجليزية.
• يجب على المترجم أن يحترم السرية التامة فيما يتعلق بالمعلومات التي تم الحصول عليها أثناء أداء واجباته ويفهم أنه يجب عليه / عليها احترام مبدأ السرية والبقاء محايدًا في عمله / عملها.
• أداء أي مهام إضافية حسب التوجيهات أو المعينة من قبل المشرف ، والتي ترتبط بالدور.
علاوة على ذلك ، يتم تشجيع متطوعي الأمم المتحدة من اللاجئين على دمج ولاية برنامج متطوعي الأمم المتحدة ضمن مهامهم وتعزيز العمل التطوعي من خلال المشاركة مع المجتمعات أثناء عملهم. على هذا النحو ، يجب عليهم تخصيص
جزء من وقت عملهم لبعض الأنشطة المقترحة التالية:
جزء من وقت عملهم لبعض الأنشطة المقترحة التالية:
• تعزيز معرفتهم وفهمهم لمفهوم العمل التطوعي من خلال قراءة منشورات برنامج متطوعي الأمم المتحدة والمنشورات الخارجية ذات الصلة والمشاركة بنشاط في أنشطة برنامج متطوعي الأمم المتحدة.
• التعرف على الأشكال التقليدية و / أو المحلية للعمل التطوعي في البلد المضيف والبناء عليها ؛
• تقديم التقارير الذاتية السنوية ونهاية المهمة عن أعمال متطوعي الأمم المتحدة والنتائج والفرص.
• المساهمة بالمقالات / عمليات الكتابة حول الخبرات الميدانية وتقديمها لمنشورات / مواقع الويب التابعة لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة والنشرات الإخبارية والنشرات الصحفية وما إلى ذلك ؛
• المساعدة في برنامج الأصدقاء التابعين لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة لمتطوعي الأمم المتحدة الوافدين حديثًا ؛
• الترويج أو تقديم المشورة للمجموعات المحلية في التطوع عبر الإنترنت أو تشجيع الأفراد والمنظمات المحلية ذات الصلة على استخدام خدمة التطوع عبر الإنترنت لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة كلما أمكن ذلك.